1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY film sitesi: YTS.BZ 3 00:00:51,328 --> 00:00:55,268 "Sen bir belasın ve bir tehditsin." 4 00:00:55,960 --> 00:01:00,020 "Ama güzel bir bağımlılık." 5 00:01:00,083 --> 00:01:04,050 "Sen anlamlı bir pişmanlıksın." 6 00:01:04,128 --> 00:01:05,168 "Hepsi bu..." 7 00:01:05,209 --> 00:01:07,877 - Neden solucanlardan korkuyorsun? - Bunu yapamam. 8 00:01:07,901 --> 00:01:10,404 Sen 10.000 kat daha büyüksün bebeğim! 9 00:01:10,445 --> 00:01:11,695 Bunu benim için giyer misin? 10 00:01:11,751 --> 00:01:14,376 Tamam ama sen onu kullan, tamam mı? 11 00:01:15,764 --> 00:01:17,459 Bu çok iğrenç! 12 00:01:17,506 --> 00:01:18,954 Bu şekilde bağla! 13 00:01:19,251 --> 00:01:22,357 Bir, iki, üç, hadi! 14 00:01:24,285 --> 00:01:24,794 Tamamlamak. 15 00:01:24,835 --> 00:01:26,793 - Bu kadar mı? - Evet. Hiçbir şey yok. 16 00:01:27,152 --> 00:01:28,277 Bu mu? 17 00:01:28,422 --> 00:01:30,213 İyisin! 18 00:01:31,626 --> 00:01:35,293 Şimdi sadece beklememiz gerekiyor. 19 00:01:35,626 --> 00:01:37,515 - Durmak! Sen deli misin? - Neden? 20 00:01:37,556 --> 00:01:39,638 Senin için deli oluyorum! Hadi! 21 00:01:39,668 --> 00:01:41,168 Bırak. 22 00:01:42,501 --> 00:01:43,626 Neydi o? 23 00:01:44,614 --> 00:01:45,989 Belki pil ölmüştür. 24 00:01:46,231 --> 00:01:47,189 Gidip kontrol edeceğim. 25 00:01:48,287 --> 00:01:49,347 Bana da bir bira getir! 26 00:01:49,401 --> 00:01:50,802 Tamam, tamam! 27 00:02:33,500 --> 00:02:34,346 Ah-hyeon? 28 00:02:35,218 --> 00:02:36,343 Ah-hyeon! 29 00:02:38,719 --> 00:02:39,685 Beklemek! 30 00:02:41,112 --> 00:02:42,029 Ah-hyeon! 31 00:02:42,801 --> 00:02:44,396 Ne yapıyorsun? 32 00:02:44,426 --> 00:02:46,584 Uyanmak! Sana ne oldu? 33 00:02:46,625 --> 00:02:47,708 Bebeğim! 34 00:02:49,467 --> 00:02:51,176 Orada ne yapıyorsun? 35 00:02:51,842 --> 00:02:54,199 Neden sudasın? 36 00:03:28,826 --> 00:03:29,826 Bebeğim! 37 00:03:30,002 --> 00:03:31,335 HAYIR! 38 00:03:31,587 --> 00:03:33,920 Şaka yapmayı bırak! 39 00:03:34,401 --> 00:03:36,116 Bebeğim! 40 00:03:36,800 --> 00:03:38,619 Şimdi dışarı çık! 41 00:03:40,179 --> 00:03:42,095 HAYIR! 42 00:03:44,176 --> 00:03:49,134 SALMOKJİ: FISILTILAN SU 43 00:03:54,443 --> 00:03:55,510 Su-in. 44 00:03:57,154 --> 00:03:58,112 Su-in mi? 45 00:04:00,741 --> 00:04:01,892 Han Su-in! 46 00:04:23,055 --> 00:04:24,122 Evet, Direktör. 47 00:04:29,102 --> 00:04:30,143 Ne? 48 00:04:30,555 --> 00:04:34,305 UYARI: DERİN SU. BOĞULMA RİSKİ. 49 00:04:43,876 --> 00:04:47,543 Az önce bulduk. Biz de ona bakıyoruz. 50 00:04:48,699 --> 00:04:49,657 Evet. 51 00:04:50,999 --> 00:04:52,874 Ne olduğuna gelince… 52 00:04:53,543 --> 00:04:56,251 Bunu çözmeye çalışıyoruz. 53 00:04:57,089 --> 00:04:58,672 Resim silindi. 54 00:04:59,258 --> 00:05:00,258 Evet. 55 00:05:00,968 --> 00:05:02,093 Hoşçakal. 56 00:05:02,917 --> 00:05:05,792 Bu lanet şey de ne? 57 00:05:05,835 --> 00:05:07,960 Karışık hatalardan değil. 58 00:05:08,058 --> 00:05:10,808 Belediye dava açacağını söyledi hemen değiştirilmezse. 59 00:05:11,710 --> 00:05:13,668 Silmemiz yeterli değil mi? 60 00:05:14,835 --> 00:05:18,585 Öyle olsaydı neden arayayım ki? Bütün takım hafta sonu mu geliyor? 61 00:05:19,710 --> 00:05:23,085 Orijinalleri ve GPS kayıtları elimizde diğer rotalar için, ama bu değil. 62 00:05:23,282 --> 00:05:24,573 Bu şu anlama geliyor... 63 00:05:25,242 --> 00:05:29,033 ...hiç olmamış bir fotoğraf alınan yüklendi. 64 00:05:29,132 --> 00:05:30,132 O nokta… 65 00:05:30,501 --> 00:05:33,293 Oraya en son Şef Woo Kyo-shik gitmemiş miydi? 66 00:05:33,458 --> 00:05:34,377 Sağ. 67 00:05:34,418 --> 00:05:38,471 Hastalık iznine çıktıktan sonra Şef Woo'ya ulaşılamıyor. 68 00:05:38,501 --> 00:05:40,335 Onunla temas halinde olan var mı? 69 00:05:42,509 --> 00:05:43,707 Neyse... 70 00:05:43,814 --> 00:05:46,147 ...o zamandan bu yana yol değişmiş olabilir. 71 00:05:46,316 --> 00:05:50,180 Bugün birisinin oraya geri dönmesi gerekiyor ve filme alın. 72 00:05:50,210 --> 00:05:52,419 Bu geceye kadar güncellememiz gerekiyor. Kim gidiyor? 73 00:05:56,440 --> 00:05:58,232 Ben gideceğim. 74 00:06:00,012 --> 00:06:01,970 Emin misin Yapımcı Han? 75 00:06:02,011 --> 00:06:03,386 Dinlenmeye vaktin yoktu. 76 00:06:03,755 --> 00:06:05,130 Sorun değil. 77 00:06:05,577 --> 00:06:07,184 Bu bizim ekibimizin işi. 78 00:06:07,492 --> 00:06:11,897 Şef Woo, beni ara. Endişeleniyoruz. Bugün Salmokji'ye gidiyorum... 79 00:06:17,313 --> 00:06:19,230 Şef Woo'dan hâlâ yanıt yok mu? 80 00:06:20,546 --> 00:06:21,376 Hayır. 81 00:06:21,577 --> 00:06:24,006 Neden endişeleniyorsun? Kendisi hastalık izninde. 82 00:06:24,047 --> 00:06:27,713 Bu çılgın karmaşayla, AWOL'a gidecek olan o değil. 83 00:06:32,486 --> 00:06:33,569 Devam etmek. 84 00:06:33,936 --> 00:06:35,895 O rezervuara mı gideceksin? 85 00:06:38,796 --> 00:06:39,671 Evet. 86 00:06:39,712 --> 00:06:41,459 Peki ya diğer takım başkanları? 87 00:06:41,568 --> 00:06:42,568 Neden sen? 88 00:06:43,558 --> 00:06:46,517 Çünkü Şef Woo'ya ulaşılamıyor orada çekim yaptıktan sonra. 89 00:06:46,896 --> 00:06:49,062 Nedenini öğrenmeliyim. 90 00:06:50,042 --> 00:06:52,126 Yine de neden gitmek zorundasın? 91 00:06:52,209 --> 00:06:53,917 Suya yaklaşmaktan nefret ediyorsun. 92 00:06:54,280 --> 00:06:55,917 Neden bu kadar endişelisin? 93 00:06:55,996 --> 00:06:57,526 Yabancı gibi davranalım dedin. 94 00:06:58,168 --> 00:07:01,335 Nasıl yabancı gibi davranabiliriz? bundan daha kötü olduğumuzda mı? 95 00:07:04,876 --> 00:07:06,451 Bok. 96 00:07:07,834 --> 00:07:09,347 Merhaba Yapımcı Han! 97 00:07:09,388 --> 00:07:11,805 Devam etmek. Bagajı açacağım. 98 00:07:12,516 --> 00:07:14,766 Onu bana ver. Onu koyacağım. 99 00:07:16,213 --> 00:07:17,379 Merhaba! 100 00:07:18,292 --> 00:07:19,917 O, Takım 1'den yeni üyemiz. 101 00:07:19,959 --> 00:07:21,216 Se-jeong'u tanıyorsun, değil mi? 102 00:07:21,733 --> 00:07:24,400 Yapımcı Jang gideceğimizi söyledi bugün bir hayalet görmek. 103 00:07:26,431 --> 00:07:27,417 Hayır, yapmadım. 104 00:07:27,500 --> 00:07:28,959 Bunu ne zaman söyledim? 105 00:07:29,000 --> 00:07:31,709 Az önce bunu arabada söyledin. 106 00:07:31,947 --> 00:07:33,346 Hafta sonu geldiğiniz için teşekkürler. 107 00:07:33,376 --> 00:07:36,022 Tabii ki ben de seninle gelmeliyim. Biz bir takımız. 108 00:07:36,417 --> 00:07:38,250 Gideceğim için gerçekten heyecanlıyım. 109 00:07:38,687 --> 00:07:39,729 Merhaba. 110 00:07:40,375 --> 00:07:41,792 MERHABA. 111 00:07:41,889 --> 00:07:44,750 Yol kamerası ekibini topladım da yolda. 112 00:07:44,875 --> 00:07:46,495 Ben Song Kyung-tae. 113 00:07:46,536 --> 00:07:49,453 Senin hakkında Direktör Lee'den çok şey duydum. 114 00:07:49,720 --> 00:07:50,553 Kardeş. 115 00:07:50,796 --> 00:07:52,114 Bu kardeşim Kyung-jun. 116 00:07:52,155 --> 00:07:53,095 Tanıştığıma memnun oldum. 117 00:07:53,125 --> 00:07:55,484 Bu kadar kısa sürede geldiğiniz için teşekkür ederim. 118 00:07:55,525 --> 00:07:57,270 Endişelenme. 119 00:07:57,311 --> 00:07:59,750 Kısaydı ama para kazanmamız lazım. 120 00:07:59,905 --> 00:08:00,750 Elimizden geleni yapacağız. 121 00:08:00,856 --> 00:08:01,981 Atla. 122 00:08:02,149 --> 00:08:03,399 Haydi gidelim! 123 00:08:41,688 --> 00:08:43,313 Şans eseri... 124 00:08:45,734 --> 00:08:47,067 ...gördün mü? 125 00:08:47,110 --> 00:08:48,652 Şu Salmokji sokak görünümü hayaleti mi? 126 00:08:48,820 --> 00:08:51,097 Ah… evet. 127 00:08:51,792 --> 00:08:53,609 Bu fotoğraf kasabada konuşulanlar arasında. 128 00:08:53,700 --> 00:08:54,950 Harika, değil mi? 129 00:08:55,042 --> 00:08:57,875 Oraya geri dönüyoruz mekanı tekrar vurmak için. 130 00:08:58,030 --> 00:08:58,762 Bu arada... 131 00:08:58,792 --> 00:09:00,834 ...son zamanlarda orada iki kişi kayboldu. 132 00:09:00,917 --> 00:09:03,250 Uyanık kalmalıyız. 133 00:09:03,750 --> 00:09:06,500 Su hayaletleri daha tehlikelidir diğer hayaletlerden daha. 134 00:09:06,797 --> 00:09:08,381 İnsanları içeri çekiyorlar. 135 00:09:08,799 --> 00:09:12,340 Endişelenme. Bir su hayaletinden daha yüzebilirim. 136 00:09:13,178 --> 00:09:14,761 SSU kurtarma dalgıcıydım. 137 00:09:15,097 --> 00:09:16,888 Orası farklı! 138 00:09:17,375 --> 00:09:21,834 Uzun zamandır ünlü bir yer ölülerle buluşabileceğin yer. 139 00:09:22,026 --> 00:09:26,276 'Salmokji' kavşak anlamına geliyor yaşamın ve ölümün. 140 00:09:26,375 --> 00:09:29,084 Ama bulduğum şey eskiden öyle olduğunu söyledi bir mezarlık. 141 00:09:29,236 --> 00:09:32,152 Mezarları taşımadılar ve sadece suyla doldurdum. 142 00:09:32,209 --> 00:09:33,625 Bu yüzden birçok hayalet var. 143 00:09:33,877 --> 00:09:36,543 Mezarlık hikayesinin gündeme geleceğini biliyordum. 144 00:09:36,584 --> 00:09:38,679 Bu sadece 70'lerde yapılmış bir rezervuar. 145 00:09:38,709 --> 00:09:41,084 Bu çılgın şeyleri nereden duydun? 146 00:09:41,750 --> 00:09:43,334 Peki ya sen yapımcı? 147 00:09:43,417 --> 00:09:44,334 Hmm? 148 00:09:44,376 --> 00:09:46,834 Hayaletlere inanır mısın? 149 00:09:49,359 --> 00:09:51,324 Sadece gördüklerime inanıyorum. 150 00:09:52,084 --> 00:09:53,042 Ama... 151 00:09:53,084 --> 00:09:56,292 ...o hayalet resmini hatırla hepimizi buraya getirdi. 152 00:09:56,334 --> 00:09:58,043 Hadi. 153 00:09:58,084 --> 00:10:01,376 Muhtemelen bir yansımadır ya da çılgın bir pisliğin şakası. 154 00:10:01,417 --> 00:10:05,500 Neredeyse oradayız. Kendiniz kontrol edebilirsiniz. 155 00:10:14,834 --> 00:10:16,970 - Burada mıyız? - Hedefe ulaştık. 156 00:10:17,000 --> 00:10:18,959 Düşündüğümden daha büyük. 157 00:10:19,244 --> 00:10:21,203 Tam olarak resimlere benziyor. 158 00:10:22,995 --> 00:10:23,982 Biraz yedekleyeceğim. 159 00:10:30,358 --> 00:10:31,959 - Bu ses neydi? - Ne? 160 00:10:31,990 --> 00:10:33,615 - Bir şeye çarptın. - Ne? 161 00:10:51,668 --> 00:10:53,626 - Bu bir taş yığını. - Bu ne? 162 00:10:53,779 --> 00:10:55,138 Bunu görmedin mi? 163 00:10:57,084 --> 00:10:59,417 Yedeklediğimde hiçbir şey göremedim. 164 00:10:59,634 --> 00:11:00,755 Neden sen! 165 00:11:00,796 --> 00:11:02,417 Minibüs iyi durumda. 166 00:11:02,579 --> 00:11:03,788 Yavaşça yukarı çekin. 167 00:11:10,087 --> 00:11:11,863 Şuna dokunma. 168 00:11:13,131 --> 00:11:14,949 Yapımı kolay olmadı. 169 00:11:15,467 --> 00:11:17,592 Neden onu yıktın? 170 00:11:19,270 --> 00:11:20,770 Ne? Yıkılmadı. 171 00:11:21,994 --> 00:11:23,166 Bu sadece bir göçük. 172 00:11:25,417 --> 00:11:26,687 Üzgünüm hanımefendi. 173 00:11:26,728 --> 00:11:28,520 Park ederken kazara çarptık. 174 00:11:28,792 --> 00:11:31,000 Burada olmana şaşırdım. 175 00:11:31,316 --> 00:11:33,816 O zamanlar su neredeyse seni götürüyordu. 176 00:11:34,833 --> 00:11:35,762 Bağışlamak? 177 00:11:39,533 --> 00:11:41,658 Birini arıyorsun, değil mi? 178 00:11:57,645 --> 00:11:59,312 Sen... onu istiflememi mi istiyorsun? 179 00:12:13,828 --> 00:12:15,161 Hadi onları istifleyelim. 180 00:12:15,625 --> 00:12:16,583 Yapmalı mıyız? 181 00:12:17,446 --> 00:12:18,761 Şimdi bunları istifleyelim. 182 00:12:18,802 --> 00:12:20,260 Tamam aşkım. 183 00:12:21,889 --> 00:12:22,764 Durmak! 184 00:12:25,509 --> 00:12:27,051 Önce bir dilek tutmalısın. 185 00:12:28,543 --> 00:12:30,918 Ah, doğru… bir dilek. 186 00:12:31,077 --> 00:12:32,304 - Hadi yapalım. - Bir dilek mi? 187 00:12:32,461 --> 00:12:33,544 Evet. 188 00:12:33,712 --> 00:12:35,379 Ha... bir dilek mi? 189 00:12:45,114 --> 00:12:45,948 Amin! 190 00:12:46,520 --> 00:12:47,500 Tamamlamak. 191 00:13:17,849 --> 00:13:19,365 Yığınlamayı bitirin... 192 00:13:20,005 --> 00:13:21,534 ...o zaman devam et. 193 00:13:22,250 --> 00:13:23,500 Ne yapmalıyız? 194 00:13:23,750 --> 00:13:24,875 Daha fazla istiflemeli miyiz? 195 00:13:25,167 --> 00:13:28,375 Ne için? Onu olduğu gibi yığdık. 196 00:13:29,250 --> 00:13:30,750 Çok tuhaf… 197 00:13:30,894 --> 00:13:32,727 O biraz kaba. 198 00:13:34,106 --> 00:13:34,897 Peki… 199 00:13:36,208 --> 00:13:37,250 İlk önce... 200 00:13:38,843 --> 00:13:40,426 ...haydi eşyaları boşaltalım. 201 00:13:41,238 --> 00:13:43,779 Hadi filme alalım ve ayrılmadan önce istifleyelim. 202 00:13:44,833 --> 00:13:46,684 - Kulağa iyi geliyor. - Tamam aşkım. 203 00:13:46,994 --> 00:13:47,994 Bu doğru mu? 204 00:13:49,454 --> 00:13:51,037 Burada bırakabiliriz. 205 00:13:53,886 --> 00:13:55,219 Kardeş! Bunu nereye koymalıyım? 206 00:13:55,334 --> 00:13:56,012 Burada? 207 00:13:56,042 --> 00:13:57,000 Oraya koy. 208 00:13:57,334 --> 00:13:58,084 Burada? 209 00:13:58,297 --> 00:13:59,380 Sadece oraya koy. 210 00:14:11,310 --> 00:14:12,393 Lanet etmek. 211 00:14:13,310 --> 00:14:14,560 Üzgünüm. 212 00:14:15,237 --> 00:14:16,522 Tanrım. 213 00:14:17,326 --> 00:14:18,252 Şaşırdın mı? 214 00:14:18,293 --> 00:14:21,460 Çekimi bitireceğimizi düşündük bugün oldukça erken. 215 00:14:22,237 --> 00:14:23,429 Bu sadece balık yemi. 216 00:14:24,031 --> 00:14:26,572 Şans eseri, balık tutmayı sever misin? 217 00:14:30,810 --> 00:14:32,518 Sorun değil. 218 00:14:33,205 --> 00:14:34,997 Belki biri çıkmıştır? 219 00:14:35,143 --> 00:14:36,530 Bu kadar yavaş olamaz. 220 00:14:36,560 --> 00:14:37,822 İyi çalışıyor. 221 00:14:37,852 --> 00:14:39,112 Bu da ne? 222 00:14:41,346 --> 00:14:44,846 Ah, bunu daha sonra film çekmek için kullanacağız. 223 00:14:45,594 --> 00:14:47,677 Bir tekne mi? Ne için? 224 00:14:49,223 --> 00:14:50,765 Ah, pekala... 225 00:14:51,224 --> 00:14:54,437 Sana söylemek istiyordum. Mesele şu ki… 226 00:14:54,478 --> 00:14:57,284 Bir korku kanalı işletiyorum. 227 00:14:57,325 --> 00:14:58,950 Bir nevi yan konser gibi. 228 00:14:59,274 --> 00:15:00,690 Sana göstereyim. 229 00:15:02,361 --> 00:15:05,777 SE-JEONG'UN KORKU MACERASI Bunu atlayamadım. Her ikisini de yapabilirim. 230 00:15:06,211 --> 00:15:07,044 Yapabilir miyim? 231 00:15:09,607 --> 00:15:10,565 Sen... 232 00:15:11,537 --> 00:15:13,037 ...kanalınız için de film çekmek ister misiniz? 233 00:15:13,080 --> 00:15:14,705 Yemin ederim yoluna çıkmayacağım. 234 00:15:15,231 --> 00:15:17,648 alamadan geldim hafta sonu fazla mesai ücreti. 235 00:15:24,912 --> 00:15:27,246 Ne? Cevap yok mu? 236 00:15:28,157 --> 00:15:29,524 Umurumda değil. Ben yapıyorum. 237 00:15:42,146 --> 00:15:44,355 Buraya oynamaya gelmedik. 238 00:15:45,932 --> 00:15:49,807 Çekimden sonra ne istersen onu yap, ama lütfen şimdi çok çalışın. 239 00:15:51,743 --> 00:15:52,868 Kaldır onu. 240 00:16:01,667 --> 00:16:03,917 Yol bu mu tekrar film çekmek zorunda mıyız? 241 00:16:04,158 --> 00:16:05,131 Evet. 242 00:16:05,340 --> 00:16:07,132 Ne kadar sürdü? 243 00:16:07,926 --> 00:16:09,926 Yaklaşık 3 km'dir. 244 00:16:10,804 --> 00:16:12,429 O zaman 2 saat yapmalı. 245 00:16:13,842 --> 00:16:14,592 Kardeş! 246 00:16:14,641 --> 00:16:16,376 GPS sinyalini alamıyorum. 247 00:16:16,917 --> 00:16:18,500 Kahretsin. 248 00:16:24,266 --> 00:16:25,676 Çalışmıyor. 249 00:16:33,167 --> 00:16:34,095 SİNYAL YOK 250 00:16:34,171 --> 00:16:37,171 Bir kez yakalanmazsa, başarısız olmaya devam edecek. 251 00:16:37,959 --> 00:16:40,209 GPS orada çalışmıyor. 252 00:16:42,044 --> 00:16:42,877 Ne? 253 00:16:43,253 --> 00:16:44,420 Şef? 254 00:16:44,917 --> 00:16:47,167 - Gelmesi mi gerekiyordu? - Hayır. 255 00:16:48,312 --> 00:16:50,812 Geçen sefer birkaç saatimi boşa harcadım bu yüzden. 256 00:16:52,346 --> 00:16:55,221 Kontrolörün yerini değiştirmelisiniz. 257 00:16:56,350 --> 00:16:57,727 Burada değil. 258 00:16:57,809 --> 00:16:58,975 Ama… 259 00:17:01,980 --> 00:17:03,214 Merhaba bayım! 260 00:17:08,546 --> 00:17:09,546 Anladım? 261 00:17:14,037 --> 00:17:16,328 İşe yarıyor. Bağlantılı. 262 00:17:18,417 --> 00:17:20,667 Neden böyle suya girelim? 263 00:17:21,667 --> 00:17:24,626 Garip ama GPS sinyali sadece oradan alıyor. 264 00:17:24,667 --> 00:17:26,554 Hala. Ver onu bana. 265 00:17:26,584 --> 00:17:28,709 Sorun değil. Sen işini yap. 266 00:17:29,299 --> 00:17:30,465 Bugün takım lideri sizsiniz. 267 00:17:31,876 --> 00:17:34,012 Aramalarıma neden cevap vermedin? 268 00:17:34,042 --> 00:17:35,001 Endişelendin mi? 269 00:17:35,327 --> 00:17:36,339 Elbette. 270 00:17:36,380 --> 00:17:39,130 Bir işkolik gibi değil aniden firar etmek. 271 00:17:40,102 --> 00:17:41,685 Ben de yardım etmeye geldim. 272 00:17:41,812 --> 00:17:43,729 Ne oldu? 273 00:17:43,897 --> 00:17:45,689 Neden bu kadar merak ediyorsun? 274 00:17:46,432 --> 00:17:47,390 Ne? 275 00:17:51,530 --> 00:17:54,488 Önce çekimleri bitirelim. Daha sonra açıklayacağım. 276 00:17:54,950 --> 00:17:56,200 Şef… 277 00:17:59,246 --> 00:18:00,621 İyi iş. 278 00:18:00,998 --> 00:18:03,290 - Teşekkür ederim. - Bununla kurula. 279 00:18:04,042 --> 00:18:04,958 Yapımcı mı? 280 00:18:05,580 --> 00:18:08,288 Şef Woo olduğundan kuruluma yardımcı oluyorum... 281 00:18:08,599 --> 00:18:11,807 ...oraya gitmeli miyiz? ve birkaç Yer Görünümü çekimi yapmak ister misiniz? 282 00:18:12,399 --> 00:18:13,460 Elbette. 283 00:18:13,686 --> 00:18:14,428 Tamam aşkım. 284 00:18:14,469 --> 00:18:15,427 Hadi gidelim. 285 00:18:28,501 --> 00:18:29,459 Seong-bin. 286 00:18:29,568 --> 00:18:30,360 Ne? 287 00:18:31,361 --> 00:18:33,069 Şef Woo geri döndü... 288 00:18:33,873 --> 00:18:35,709 ...ilk kez Hastalık izninden beri, değil mi? 289 00:18:35,754 --> 00:18:36,921 Evet. 290 00:18:39,578 --> 00:18:40,978 Bir şeyler kötü geliyor. 291 00:18:42,443 --> 00:18:43,606 Ona bir şey mi oldu? 292 00:18:44,291 --> 00:18:45,958 Ah, pekala... 293 00:18:47,586 --> 00:18:51,336 Eşi geçen yıl bir trafik kazasında öldü. 294 00:18:52,382 --> 00:18:54,215 O zamandan beri o... 295 00:18:55,531 --> 00:18:57,156 ...bir şeylerle boğuşuyorum. 296 00:18:58,096 --> 00:18:59,789 - Bilirsin. - Anlıyorum. 297 00:19:07,708 --> 00:19:10,841 Ne? Burası bir mezar mı? 298 00:19:14,442 --> 00:19:16,901 Kim… Su-jeong? 299 00:19:24,456 --> 00:19:25,498 Ay Se-jeong! 300 00:19:25,541 --> 00:19:26,899 Beni korkuttun! 301 00:19:27,670 --> 00:19:29,086 Ya biri bizi görürse? 302 00:19:29,127 --> 00:19:30,752 Kimse izlemiyor. 303 00:19:32,709 --> 00:19:35,204 Aniden çalışmaya başladı çünkü kızdı mı? Bunu yapabilirim. 304 00:19:35,246 --> 00:19:38,746 Ben yaparsam daha hızlı olur. Geri dönün ve oltaları ayarlayın. 305 00:19:38,804 --> 00:19:40,372 Yine kriz geçirecek. 306 00:19:40,413 --> 00:19:42,247 O zaman büyük kardeşin buna dayanamaz. 307 00:19:42,288 --> 00:19:45,954 Lanet olsun, hiçbir şey yüzünden şirretlik yaptı. Beni kızdırıyor. 308 00:19:57,329 --> 00:19:58,163 Bay Song. 309 00:19:58,204 --> 00:20:01,575 Kaydet tuşuna bastığınızda otomatik olarak düzenli aralıklarla çekim yapın. 310 00:20:01,663 --> 00:20:03,483 Lütfen içeri girmeden önce basın. 311 00:20:03,524 --> 00:20:05,216 Ona dayanamıyorum. 312 00:20:05,372 --> 00:20:06,522 Şimdi basın. 313 00:20:09,691 --> 00:20:11,212 Evet bu iyi. 314 00:20:11,253 --> 00:20:12,878 - İçeri giriyorum. - Tamam. 315 00:20:13,297 --> 00:20:14,297 Görüşürüz! 316 00:20:34,359 --> 00:20:36,526 Harika. Devam edin lütfen. 317 00:20:37,321 --> 00:20:39,154 Lanet etmek. Kapatmalıyım. 318 00:21:03,751 --> 00:21:05,543 Bay Song! Beklemek. 319 00:21:08,543 --> 00:21:10,084 Lütfen biraz yedekleyin. 320 00:21:13,834 --> 00:21:15,043 Geri gitmek? 321 00:21:15,131 --> 00:21:17,172 Evet, bir şeyi kontrol etmem gerekiyor. 322 00:21:21,156 --> 00:21:22,448 Lanet etmek. 323 00:21:32,500 --> 00:21:34,125 Üzgünüm. Lütfen devam edin. 324 00:21:34,795 --> 00:21:37,628 Ne oluyor be? Ne kadar sinir bozucu… 325 00:21:38,507 --> 00:21:39,924 Ona dayanamıyorum. 326 00:22:04,408 --> 00:22:06,783 Bay Song! Orada kimsenin olmadığından emin misin? 327 00:22:16,667 --> 00:22:18,792 Burada kimse yok. Kahretsin. 328 00:22:19,415 --> 00:22:22,895 Yapımcı. Gelin ve kendiniz görün. 329 00:22:22,936 --> 00:22:23,637 Bay Song. 330 00:22:23,806 --> 00:22:25,730 Bence oradan çıkmalısın. 331 00:22:25,771 --> 00:22:27,913 Bok. Neden yapayım? 332 00:22:28,515 --> 00:22:30,932 Onun nesi var? Cidden. 333 00:22:34,688 --> 00:22:35,854 UYARI 334 00:22:39,000 --> 00:22:40,134 Ne? 335 00:22:44,156 --> 00:22:45,639 Orada kimse var mı? 336 00:22:55,501 --> 00:22:56,585 Merhaba? 337 00:24:24,458 --> 00:24:25,458 Bay Song? 338 00:24:35,684 --> 00:24:36,934 Arkanda! 339 00:24:38,807 --> 00:24:40,640 Bay Song. Çıkmak. 340 00:24:41,105 --> 00:24:44,401 Bay Song! İyi misin? Beni duyabiliyor musun? 341 00:24:44,484 --> 00:24:45,609 Neden? 342 00:24:46,445 --> 00:24:48,404 Ne? 343 00:25:08,300 --> 00:25:09,550 Neden? Neden? Neden? 344 00:25:09,833 --> 00:25:11,500 Nedir? 345 00:25:14,876 --> 00:25:17,224 Bay Song! Neredesin? 346 00:25:17,797 --> 00:25:19,006 Bay Song! 347 00:25:19,084 --> 00:25:20,876 Neden? 348 00:25:20,959 --> 00:25:22,834 Bu sefer ne var? 349 00:25:23,482 --> 00:25:24,774 Nereye gitti? 350 00:25:25,052 --> 00:25:26,010 Kardeş! 351 00:25:26,886 --> 00:25:27,803 Kardeş! 352 00:25:31,985 --> 00:25:33,985 Neredesin? 353 00:25:55,709 --> 00:25:56,792 Yapımcı mı? 354 00:25:59,042 --> 00:26:00,732 Neden bu kadar şaşırdın? 355 00:26:02,167 --> 00:26:05,459 Bunu yeni mi gördün? 356 00:26:06,675 --> 00:26:08,345 Orada hiçbir şey yok. 357 00:26:08,375 --> 00:26:10,386 Sadece kardeşimi ara. 358 00:26:10,875 --> 00:26:11,750 Kardeş! 359 00:26:13,323 --> 00:26:14,240 Kardeş! 360 00:26:15,599 --> 00:26:16,807 Kahretsin! 361 00:26:18,370 --> 00:26:19,662 Neydi o? 362 00:26:20,167 --> 00:26:23,042 Kahretsin! Neydi o! 363 00:26:24,418 --> 00:26:27,464 Bu da neydi! 364 00:26:27,500 --> 00:26:28,542 Bu ne? 365 00:26:29,594 --> 00:26:30,466 Bu? 366 00:26:30,507 --> 00:26:32,674 Aptal! Onu yere bırak. 367 00:26:33,292 --> 00:26:33,678 Neden? 368 00:26:33,719 --> 00:26:35,119 Şimdi onu yere bırak! 369 00:26:35,596 --> 00:26:36,804 Bu nedir? 370 00:26:44,500 --> 00:26:47,667 Bu sadece lanet bir kase. 371 00:26:48,109 --> 00:26:50,026 Ne oluyor be? 372 00:26:51,149 --> 00:26:53,042 Bu sadece bir kase! 373 00:26:53,197 --> 00:26:55,114 Ne oluyor be? 374 00:26:55,824 --> 00:26:58,199 Kesinlikle bir kadın kafasıydı. 375 00:26:59,161 --> 00:27:00,953 Yanlış görmüşsün kardeşim. 376 00:27:01,038 --> 00:27:04,080 Beni hiç şakalaşırken gördün mü? Ne gördüğümü biliyorum. 377 00:27:05,250 --> 00:27:07,554 Tamam, tamam. Ne gördüğünü gördün. 378 00:27:07,586 --> 00:27:09,794 Kahretsin! Hiç dinlemiyorsun! 379 00:27:10,547 --> 00:27:13,838 Elime geçti! Kahretsin. 380 00:27:20,098 --> 00:27:21,848 'Neokgeonjigi'ye benziyor. 381 00:27:21,975 --> 00:27:22,933 Ne? 382 00:27:23,849 --> 00:27:24,933 Bu da ne? 383 00:27:24,974 --> 00:27:28,307 Bir Şaman ritüeli sudan ruhları çekiyor. 384 00:27:28,674 --> 00:27:31,591 Bunu neden ağaca assın ki? Kahretsin! 385 00:27:32,307 --> 00:27:34,515 Gördüğün şey bu mu? 386 00:27:40,729 --> 00:27:43,271 Belki ya da belki değil. Emin değilim… 387 00:27:43,557 --> 00:27:44,640 Kutsal inek. 388 00:27:44,996 --> 00:27:46,663 Sokak görünümündeki hayaleti gördün mü? 389 00:27:48,615 --> 00:27:49,823 Niye gülüyorsun? 390 00:27:50,250 --> 00:27:51,262 Şaka yaptığımı mı düşünüyorsun? 391 00:27:51,292 --> 00:27:52,750 Saat kaç? 392 00:27:54,281 --> 00:27:55,531 Üzgünüm. 393 00:27:56,925 --> 00:28:00,556 Dışarı çıkıp geri döneceğiz yarın filme çekeceğim. 394 00:28:00,584 --> 00:28:01,872 Bugün yapılması gerekiyor. 395 00:28:03,000 --> 00:28:05,667 Pek çok insanın olduğunu biliyorsun orada kayboldu. 396 00:28:06,144 --> 00:28:09,603 Mahalleli bu konuda çok hassas. 397 00:28:09,925 --> 00:28:12,758 Ancak sokak görünümü görüntülerimiz durumu daha da kötüleştirdi. 398 00:28:12,943 --> 00:28:14,443 Şimdi bunu düzeltmemiz lazım. 399 00:28:14,611 --> 00:28:17,123 Yapamaz mıyız? bunu bir süreliğine sil… 400 00:28:17,155 --> 00:28:21,821 Bulanıklaştırılmasını veya gizlenmesini istemiyorlar yoksa insanlar konuşacak. 401 00:28:22,291 --> 00:28:24,374 Bugün değiştirilmesini talep ediyorlar. 402 00:28:25,292 --> 00:28:26,417 Sonra… 403 00:28:28,500 --> 00:28:30,958 Ekipmanı hemen bize gönderin. 404 00:28:31,774 --> 00:28:34,446 Elbette. Teşekkürler Yapımcı Han. 405 00:28:34,798 --> 00:28:35,757 Hoşçakal. 406 00:28:35,883 --> 00:28:37,049 Müdür! 407 00:28:38,167 --> 00:28:39,535 Yapımcı Han iyi mi? 408 00:28:42,264 --> 00:28:43,747 Ekipman… 409 00:28:44,725 --> 00:28:47,475 Şimdi tekrar gönderiyorlar. 410 00:28:47,692 --> 00:28:51,399 Ama... karanlık olmaz mıydı? ne zaman gelir? 411 00:28:51,440 --> 00:28:54,523 Yakınlarda bekleyip filme alacağız şafak sökerken. 412 00:28:54,818 --> 00:28:56,360 Direktör Lee ile konuştunuz mu? 413 00:28:57,139 --> 00:29:00,687 Buradaki durumu açıkça anlattınız mı? 414 00:29:00,728 --> 00:29:02,432 Evet yaptım. 415 00:29:03,785 --> 00:29:05,993 Bunun yerine 2 günlük maaş sözü verdi. 416 00:29:06,042 --> 00:29:07,167 Bakın yapımcı. 417 00:29:07,982 --> 00:29:10,290 Parayı unut. Bunu yapamam. 418 00:29:10,501 --> 00:29:13,001 O lanet rotayı çekmek zorunda mıyız? 419 00:29:13,253 --> 00:29:14,670 Direktör Lee ile konuşacağım. 420 00:29:14,755 --> 00:29:15,755 Bay Song. 421 00:29:19,134 --> 00:29:21,093 Direktör Lee ile yakınsınız. 422 00:29:21,460 --> 00:29:22,418 Bu yüzden? 423 00:29:23,066 --> 00:29:25,900 Bu seferlik bize yardım edemez misin? 424 00:29:27,375 --> 00:29:31,084 Kameranın tamir masraflarını ödeyeceğini söyledi. 425 00:29:31,875 --> 00:29:33,046 Adamım... 426 00:29:34,209 --> 00:29:38,334 Sabah 8'e kadar yüklememiz lazım. yani her şeyin saat 6'ya kadar yapılması gerekiyor. 427 00:29:38,417 --> 00:29:40,959 Şehir merkezi yaklaşık 30 dakika uzaklıktadır. 428 00:29:41,125 --> 00:29:43,456 Hadi gidip geceyi orada dinlenelim. 429 00:29:43,492 --> 00:29:44,683 Ondan önce… 430 00:29:47,829 --> 00:29:49,521 Sanırım oraya geri dönmemiz gerekiyor. 431 00:29:50,499 --> 00:29:51,821 Kontrolör gitti. 432 00:29:52,251 --> 00:29:54,543 Düşerken düşürmüş olmalısın. 433 00:29:55,045 --> 00:29:56,545 Nerede olduğunu hatırlıyor musun? 434 00:29:58,006 --> 00:30:00,131 Hiçbir fikrim yok. Kahretsin. 435 00:30:01,959 --> 00:30:03,719 Yarın bulalım. 436 00:30:03,953 --> 00:30:05,495 Ve onu gece boyunca burada mı bırakacağız? 437 00:30:05,667 --> 00:30:09,125 Neredeydi kardeşim? Gidip onu alacağım. 438 00:30:10,394 --> 00:30:12,769 Oradaydım. Hadi gidelim. 439 00:30:13,438 --> 00:30:14,647 Hadi. 440 00:30:15,311 --> 00:30:17,292 Hadi gidip şunu çabuk yapalım. 441 00:30:17,417 --> 00:30:18,759 Gelen. 442 00:30:27,209 --> 00:30:28,285 Benim. 443 00:30:28,495 --> 00:30:31,037 Ekipmanı getiriyorum. Bana nerede kaldığını söyle. 444 00:30:31,760 --> 00:30:33,065 Gelen sen misin? 445 00:30:33,176 --> 00:30:36,109 Eğer şirket gitmemi isterse, başka seçeneğim var mı? 446 00:30:36,781 --> 00:30:38,197 Hala Salmokji'deyiz. 447 00:30:38,505 --> 00:30:40,630 Kontrol cihazını bulmalıyız. 448 00:30:40,859 --> 00:30:42,443 Sonra Salmokji'ye geleceğim. 449 00:30:42,668 --> 00:30:45,077 Bu arada Kyo-shik burada. 450 00:30:45,187 --> 00:30:48,270 Şef Woo mu? Oraya mı gitti? 451 00:30:48,510 --> 00:30:50,457 Evet, yardıma geldi. 452 00:30:51,226 --> 00:30:52,417 O iyi mi? 453 00:30:54,130 --> 00:30:56,505 Emin değilim. Bir şeyler ters gidiyor. 454 00:30:56,854 --> 00:30:57,979 Neden? 455 00:30:59,818 --> 00:31:02,318 O... farklı görünüyor. 456 00:31:02,613 --> 00:31:06,947 O kadar fazla konuşmuyor ve kötü bir ruh halinde görünüyor. 457 00:31:07,052 --> 00:31:07,843 Gerçekten mi? 458 00:31:08,209 --> 00:31:10,001 Nedenini daha sonra ona sor. 459 00:31:10,078 --> 00:31:10,831 Yapacağım. 460 00:31:10,913 --> 00:31:11,979 Güvenli bir şekilde sürün. 461 00:31:37,439 --> 00:31:40,314 Burası doğru yer mi? 462 00:31:41,438 --> 00:31:44,386 Buraya düştüğüme eminim. 463 00:31:46,635 --> 00:31:49,516 O zaman burada olmalı. Nerede? 464 00:31:56,166 --> 00:31:57,250 Neye bakıyorsun? 465 00:31:58,752 --> 00:32:00,752 - Burası… - Hımm? 466 00:32:01,151 --> 00:32:03,196 Sokak görünümü hayaletinin olduğu yer filme alındı değil mi? 467 00:32:05,342 --> 00:32:06,842 Sağ. 468 00:32:07,378 --> 00:32:10,973 Sanırım… oralardaydı. 469 00:32:11,014 --> 00:32:13,639 - O tarafta? - Evet. 470 00:32:20,348 --> 00:32:21,298 Buldun mu? 471 00:32:22,937 --> 00:32:24,104 Hayır. 472 00:32:27,317 --> 00:32:28,401 Şef! 473 00:32:30,701 --> 00:32:33,367 Hakkında konuşmak çok mu zor? 474 00:32:33,959 --> 00:32:36,054 İşyerindeki insanların hepsi endişeli. 475 00:32:36,084 --> 00:32:37,834 Sonra anlatırım dedim. 476 00:32:39,781 --> 00:32:43,779 Burada sana bir şey mi oldu? 477 00:32:51,673 --> 00:32:52,980 Taşları da mı yığdınız? 478 00:32:53,740 --> 00:32:54,657 Ne? 479 00:32:56,602 --> 00:32:59,086 Buraya taş yığıyorlar diyorlar dileklerin gerçekleşmesini sağlar. 480 00:33:02,042 --> 00:33:02,923 Evet. 481 00:33:04,876 --> 00:33:06,176 Ne diledin? 482 00:33:07,251 --> 00:33:08,387 Pek bir şey yok. 483 00:33:11,927 --> 00:33:13,392 Dileğim gerçekleşti. 484 00:33:18,165 --> 00:33:19,040 Ne? 485 00:33:34,119 --> 00:33:35,703 - Bay Song! - Evet. 486 00:33:36,600 --> 00:33:40,433 Buraya benzeyen bir yer var. 487 00:33:40,729 --> 00:33:42,170 Belki kafan karıştı? 488 00:33:43,026 --> 00:33:46,984 Dostum… Hepsi aynı görünüyor. 489 00:33:47,528 --> 00:33:50,736 Peki… Benimle gelmek ister misin? 490 00:33:51,828 --> 00:33:53,287 Şimdi mi gidiyorsun? 491 00:33:53,620 --> 00:33:54,783 Hadi gidelim. 492 00:33:57,855 --> 00:33:59,604 Görüşürüz kardeşim. Burayı kontrol edeceğim. 493 00:34:04,294 --> 00:34:05,169 Tanrım. 494 00:34:06,209 --> 00:34:07,959 Burayı iyi biliyor musun? 495 00:34:19,685 --> 00:34:22,169 Yüzeye çıkması gerekiyor. 496 00:34:24,443 --> 00:34:25,735 İyisin. 497 00:34:25,880 --> 00:34:26,922 Bunun gibi? 498 00:34:29,486 --> 00:34:32,778 İnsan kafalarına benziyorlar. 499 00:34:34,375 --> 00:34:35,250 Hey! 500 00:34:36,423 --> 00:34:37,631 Hey! 501 00:34:41,540 --> 00:34:45,998 Sonunda Salmokji'ye gece çöktü. 502 00:34:47,918 --> 00:34:53,460 Şimdi hayaletleri bulmaya çalışacağım hareket dedektörü ile. 503 00:34:55,012 --> 00:34:55,887 Herkes! 504 00:34:57,132 --> 00:35:02,798 Kaç tane hayalet Salmokji'de bulabileceğimizi mi düşünüyorsun? 505 00:35:05,647 --> 00:35:09,090 Ne? Görünürde tek bir hayalet yok. 506 00:35:10,351 --> 00:35:11,767 Neredesin? 507 00:35:12,029 --> 00:35:13,779 Merhaba deyin lütfen! 508 00:35:14,656 --> 00:35:15,781 Se-jeong. 509 00:35:15,918 --> 00:35:19,835 Bir an mantıklı düşünün. Hayalet diye bir şey yoktur. 510 00:35:21,543 --> 00:35:23,335 Bakmak! Güzel! 511 00:35:24,334 --> 00:35:28,501 Bu çok tuhaf, sinyaller bile alıyorum rastgele terk edilmiş evlerde. 512 00:35:28,543 --> 00:35:32,236 Sokak görünümü bir tanesini yakaladı, ama paranormal kamera değil mi? 513 00:35:32,277 --> 00:35:33,402 Cidden. 514 00:35:33,710 --> 00:35:35,085 Kes şunu! 515 00:35:35,219 --> 00:35:38,136 Hayaletler senin yüzünden gelmiyor! 516 00:35:38,535 --> 00:35:39,474 Hayalet diye bir şey yoktur. 517 00:35:39,515 --> 00:35:41,973 ŞEF WOO KYO-SHIK Hayalet diye bir şey yoktur. 518 00:35:42,418 --> 00:35:44,501 Bunu neden yapamıyorum? 519 00:35:45,521 --> 00:35:47,062 Seong-bin, sıra sende. 520 00:35:48,732 --> 00:35:51,482 Şef Woo'nun işi neden bu kadar uzun sürüyor? 521 00:36:36,918 --> 00:36:41,168 ONROAD MEDYA EKİBİ 3 522 00:36:41,585 --> 00:36:44,043 Bu çalışıyor mu çalışmıyor mu? 523 00:36:44,396 --> 00:36:45,896 - Se-jeong! - Evet? 524 00:36:46,460 --> 00:36:48,293 Bu hafıza kartını kontrol edecek bir şeyin var mı? 525 00:36:49,001 --> 00:36:51,460 Elbette. 526 00:36:52,044 --> 00:36:53,294 Kontrol edilecek bir şey mi var? 527 00:36:53,397 --> 00:36:54,321 Evet. 528 00:36:55,299 --> 00:36:57,966 Bu 3. takıma ait değil mi? 529 00:36:58,043 --> 00:36:59,043 Evet. 530 00:37:02,792 --> 00:37:04,876 Ben Şef Woo. 531 00:37:07,102 --> 00:37:08,460 Bu Salmokji. 532 00:37:09,479 --> 00:37:11,145 Peki burası neresi? 533 00:37:11,398 --> 00:37:15,023 Şef Woo da mı taş yığdı? 534 00:37:16,442 --> 00:37:18,484 Bir şeyler doğru değil. 535 00:37:27,500 --> 00:37:28,541 Devam etmek. 536 00:37:30,209 --> 00:37:31,293 Merhaba? 537 00:37:31,668 --> 00:37:33,568 Şef Woo'nun orada olduğunu söylemiştin, değil mi? 538 00:37:34,328 --> 00:37:35,245 Evet. 539 00:37:35,537 --> 00:37:37,037 O şimdi seninle mi? 540 00:37:37,549 --> 00:37:40,174 Hayır, kontrolörü aramaya gitti. 541 00:37:40,250 --> 00:37:41,542 Han Su-in. 542 00:37:41,970 --> 00:37:43,929 Beni dikkatlice dinle. 543 00:37:44,181 --> 00:37:45,473 Senin neyin var? 544 00:37:46,306 --> 00:37:49,645 Sadece iki atlama mı? Böyle atmalısın! 545 00:37:49,676 --> 00:37:52,515 1, 2, 3, 4, 5, 6! Evet! 546 00:37:52,578 --> 00:37:53,632 Kenara çekilin. 547 00:37:53,662 --> 00:37:55,882 Dikkatlice izleyin. 548 00:37:57,027 --> 00:38:01,221 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9! Vay! 549 00:38:18,203 --> 00:38:19,953 Bunu sen de duyabiliyorsun, değil mi? 550 00:38:21,219 --> 00:38:22,219 Evet. 551 00:38:28,350 --> 00:38:29,833 Az önce duydum... 552 00:38:31,979 --> 00:38:34,713 ...dün gece hastanede öldü. 553 00:38:36,583 --> 00:38:37,625 Ne? 554 00:38:37,776 --> 00:38:41,428 buna inanamadım ve birkaç kez kontrol edildi... 555 00:38:42,555 --> 00:38:44,597 ...ama gerçekten de vefat etti. 556 00:38:46,368 --> 00:38:47,493 Hastanede mi? 557 00:38:48,620 --> 00:38:49,662 Nasıl… 558 00:38:50,858 --> 00:38:52,230 Emin misin... 559 00:38:53,870 --> 00:38:56,204 ...Şef Woo Kyo-shik'i gördün mü? 560 00:38:57,006 --> 00:38:58,464 Merhaba? 561 00:39:12,834 --> 00:39:14,387 - Ne oldu? - Neydi o? 562 00:39:14,417 --> 00:39:15,667 YOON KI-TAE 563 00:39:17,717 --> 00:39:18,693 Se-jeong! İyi misin? 564 00:39:18,734 --> 00:39:20,859 Düştüm! 565 00:39:21,005 --> 00:39:22,172 İyi misin? 566 00:39:23,286 --> 00:39:24,870 Ne oldu? 567 00:39:25,042 --> 00:39:26,970 Rezervuardan bir şey uçtu. 568 00:39:27,180 --> 00:39:29,668 Oradan mı? Patlayan sadece ışık değil miydi? 569 00:39:29,709 --> 00:39:31,735 HAYIR! Yemin ederim üzerinden taş uçtu! 570 00:39:31,776 --> 00:39:32,812 Hayır. 571 00:39:35,292 --> 00:39:36,709 Bu bir kuş. 572 00:39:37,252 --> 00:39:38,294 Bir kuş mu? 573 00:39:41,016 --> 00:39:43,057 Bir kaya neden uçup gider? 574 00:39:46,172 --> 00:39:47,089 Bu da ne? 575 00:40:06,031 --> 00:40:06,990 Ne halt? 576 00:40:07,363 --> 00:40:09,034 Kendi kendine nasıl açıldı? 577 00:40:09,300 --> 00:40:10,575 Bu da ne? 578 00:40:10,786 --> 00:40:14,536 Frekansları sürekli değiştirir hayaletlerin söylemek istediklerini yakalamak için… 579 00:40:15,170 --> 00:40:18,082 Basitçe söylemek gerekirse, bu bir cihazdır bu hayaletlerle konuşmanı sağlar. 580 00:40:18,130 --> 00:40:22,047 Dünya o kadar ilerledi ki. Artık hayaletlerle konuşabilir miyiz? 581 00:40:23,924 --> 00:40:25,365 Devam etmek. Duyayım. 582 00:40:28,144 --> 00:40:29,293 Emin misin? 583 00:40:29,334 --> 00:40:30,887 Lütfen mesaj bırakın... 584 00:40:30,917 --> 00:40:32,288 Lanet olsun. 585 00:40:48,521 --> 00:40:49,514 Geldin mi? 586 00:40:50,784 --> 00:40:52,141 Bunu duydun mu? 587 00:40:52,942 --> 00:40:54,525 Gelip gelmediğimizi sordu. 588 00:40:56,790 --> 00:40:59,290 Ne zaman geldin? 589 00:40:59,546 --> 00:41:00,588 Bugün. 590 00:41:01,837 --> 00:41:04,362 Kaç kişi geldi? 591 00:41:06,123 --> 00:41:07,126 Altı kişi. 592 00:41:07,566 --> 00:41:08,675 Buraya neden geldin? 593 00:41:08,719 --> 00:41:09,634 Ver onu bana. 594 00:41:10,095 --> 00:41:10,928 Bu nedir? 595 00:41:11,054 --> 00:41:13,679 Daha önce hiç bu kadar iyi çalışmamıştı. 596 00:41:14,025 --> 00:41:15,498 Nerede konuşacağım? 597 00:41:16,493 --> 00:41:18,142 Buralarda, o yüzden konuş. 598 00:41:18,270 --> 00:41:20,628 Hayalet burada, öyle mi? 599 00:41:23,482 --> 00:41:25,125 - Se-jeong, beni filme çek. - Ne? 600 00:41:25,493 --> 00:41:27,677 - İyi görünüyor muyum? - Evet. Devam etmek. 601 00:41:27,844 --> 00:41:28,820 Tamam aşkım. 602 00:41:29,327 --> 00:41:30,305 Sen kimsin? 603 00:41:31,581 --> 00:41:32,157 Ben? 604 00:41:32,198 --> 00:41:33,084 Kahretsin! 605 00:41:33,452 --> 00:41:37,161 Evet sen! Sen burada boğulan bir hayalet misin? 606 00:41:38,457 --> 00:41:39,385 Elbette. 607 00:41:39,666 --> 00:41:40,790 Elbette? 608 00:41:41,001 --> 00:41:43,902 Sonra bir kuş mu attın? az önce bize mi geldin, pislik? 609 00:41:44,985 --> 00:41:46,318 İçeri gel, anlaşıldı. 610 00:41:49,551 --> 00:41:51,009 Piç korktu. 611 00:41:54,438 --> 00:41:55,979 Sorun nedir? Neden bu kadar korkmuş görünüyorsun? 612 00:41:57,809 --> 00:41:58,875 Dinlemek. 613 00:42:02,231 --> 00:42:03,546 Senin yüzünden... 614 00:42:05,417 --> 00:42:06,758 ...öldüm. 615 00:42:10,113 --> 00:42:11,238 Dinlemek. 616 00:42:12,578 --> 00:42:14,037 Senin yüzünden... 617 00:42:16,792 --> 00:42:18,250 ...öldüm. 618 00:42:21,610 --> 00:42:22,818 Dinlemek. 619 00:42:29,758 --> 00:42:31,074 Senin yüzünden öldüm. 620 00:42:43,856 --> 00:42:44,731 Kapat şunu. 621 00:42:45,154 --> 00:42:46,355 İyi misin? 622 00:42:46,488 --> 00:42:47,093 Sorun nedir? 623 00:42:47,134 --> 00:42:49,285 Kyo-shik hangi yöne gideceğini söyledi? 624 00:42:49,326 --> 00:42:51,069 Onu şimdi arayacağım. 625 00:42:51,196 --> 00:42:52,737 İlk önce... 626 00:42:53,654 --> 00:42:56,492 ...her şeyi bırakalım ve iki adamı bul. 627 00:42:56,811 --> 00:42:58,326 Ormanın derinliklerine ineceğim. 628 00:42:58,367 --> 00:42:59,953 Seong-bin, geri dön ve kontrol et geldiğimiz yol. 629 00:42:59,994 --> 00:43:01,536 Tamam, yapacağım. 630 00:43:05,805 --> 00:43:06,720 Ne oluyor be? 631 00:43:06,750 --> 00:43:09,237 - Se-jeong, hadi gidelim. - Neden bu kadar şaşırdı? 632 00:43:14,386 --> 00:43:16,344 Ne kadar ileri gitmemiz gerekiyor? 633 00:43:16,375 --> 00:43:17,333 Ha? 634 00:43:18,724 --> 00:43:20,474 Devam etmek. 635 00:43:21,015 --> 00:43:24,127 Yakında olduğunu söylemiştin. Artık hava karanlık. 636 00:43:24,274 --> 00:43:25,293 Daha ileri git. 637 00:43:25,823 --> 00:43:26,921 Devam etmek. 638 00:43:29,037 --> 00:43:30,508 Bu da ne böyle? 639 00:43:45,626 --> 00:43:46,691 Şef? 640 00:43:49,046 --> 00:43:50,296 Ne oluyor be? 641 00:43:51,924 --> 00:43:53,132 Şef! 642 00:44:05,182 --> 00:44:06,252 Kim var orada? 643 00:44:09,775 --> 00:44:10,859 Ha? 644 00:44:13,862 --> 00:44:15,219 Lanet olsun... 645 00:45:15,710 --> 00:45:16,626 Seong-bin. 646 00:45:17,269 --> 00:45:19,283 Hayalet kutusu çılgın değil miydi? 647 00:45:19,865 --> 00:45:21,577 Tüylerim diken diken oldu. 648 00:45:26,935 --> 00:45:28,209 - Seong-bin mi? - Ha? 649 00:45:30,816 --> 00:45:31,876 İyi misin? 650 00:45:32,503 --> 00:45:33,826 Az önce ne dedin? 651 00:45:33,859 --> 00:45:35,526 Ah, hayalet kutusu! 652 00:45:37,009 --> 00:45:38,001 Sağ. 653 00:45:38,611 --> 00:45:39,695 Gerçekten tuhaftı. 654 00:45:40,134 --> 00:45:41,697 Bunu daha önce hiç yapmamıştı. 655 00:45:41,873 --> 00:45:42,957 Biliyorum. 656 00:45:43,869 --> 00:45:45,935 Sanırım hayaletler var. 657 00:45:47,539 --> 00:45:50,914 Umarım yine bir şeyler alırız. 658 00:45:51,468 --> 00:45:53,484 Önce Şef Woo'yu bulalım. 659 00:45:55,881 --> 00:45:56,798 Ne? 660 00:45:57,799 --> 00:45:58,769 Seong-bin. 661 00:45:58,937 --> 00:45:59,771 Ne? 662 00:46:01,568 --> 00:46:02,869 Orada birisi var. 663 00:46:15,073 --> 00:46:16,132 Şef Woo mu? 664 00:46:18,172 --> 00:46:19,218 Şef Woo! 665 00:46:20,675 --> 00:46:23,364 Orada tek başına ne yapıyor? 666 00:46:23,490 --> 00:46:24,782 Emin değilim… 667 00:46:25,400 --> 00:46:26,642 Ne yapıyorsunuz efendim? 668 00:46:28,202 --> 00:46:30,541 - Seong-bin. - Ha? 669 00:46:30,582 --> 00:46:31,772 O höyük… 670 00:46:33,213 --> 00:46:34,775 Bu daha önceki değil mi? 671 00:46:35,963 --> 00:46:39,697 Bu neden burada olsun ki? Muhtemelen buna benzer bir şey. 672 00:46:41,010 --> 00:46:42,635 - Hayır. - Mümkün değil. 673 00:46:42,676 --> 00:46:43,910 İşte o! 674 00:46:45,557 --> 00:46:46,537 Şef Woo mu? 675 00:46:49,134 --> 00:46:50,291 Bay Song nerede? 676 00:46:54,333 --> 00:46:55,338 Şef Woo mu? 677 00:47:43,482 --> 00:47:44,720 Yapımcı Han, iyi misin? 678 00:47:45,699 --> 00:47:46,681 Bir sorun mu var? 679 00:47:48,619 --> 00:47:49,911 Mühim değil. 680 00:47:50,115 --> 00:47:51,781 Öyle görünmüyor. 681 00:47:52,755 --> 00:47:54,605 Hayalet falan mı gördün? 682 00:47:55,671 --> 00:47:57,525 Beklemek. Burada bir şey var. 683 00:47:59,713 --> 00:48:00,820 Kardeş! 684 00:48:09,432 --> 00:48:10,932 Şef… 685 00:48:15,521 --> 00:48:16,669 Şef Woo mu? 686 00:48:18,357 --> 00:48:19,880 Geri dönelim. 687 00:48:22,528 --> 00:48:24,343 - Neydi o? - Kahretsin! 688 00:48:36,041 --> 00:48:37,815 Uyanmak! Kardeş! 689 00:48:51,545 --> 00:48:52,847 Se-jeong mu? Sorun nedir? 690 00:48:52,888 --> 00:48:54,348 Dışarı çıkmalıyız. 691 00:48:54,518 --> 00:48:55,474 Sorun nedir? 692 00:48:55,519 --> 00:48:57,543 Hadi defolup gidelim! 693 00:49:07,322 --> 00:49:08,512 Bay Song… 694 00:49:11,827 --> 00:49:13,768 Ona ne oldu? 695 00:49:17,666 --> 00:49:19,774 Kardeşim bir ağacın üzerindeydi. 696 00:49:21,583 --> 00:49:25,874 Bir ağaca asılıydı! 697 00:49:32,598 --> 00:49:34,723 Yeniden hesaplanıyor. 698 00:50:20,562 --> 00:50:21,687 Affedersin! 699 00:50:22,099 --> 00:50:23,266 Merhaba? 700 00:50:37,579 --> 00:50:38,620 Ne oldu? 701 00:50:40,979 --> 00:50:42,062 Merhaba? 702 00:50:43,808 --> 00:50:45,084 Affedersin. 703 00:50:48,257 --> 00:50:49,632 İyi misin? 704 00:50:58,239 --> 00:51:00,958 O benim kızım. 705 00:51:02,208 --> 00:51:07,256 Salmokji'ye düştüğünde, Onu bir daha göremeyeceğimi düşündüm. 706 00:51:11,488 --> 00:51:13,571 Her ne kadar sonu bu şekilde olsa da... 707 00:51:15,650 --> 00:51:19,185 ...onu burada tutmak daha iyi su yerine. 708 00:51:23,208 --> 00:51:25,733 Buraya neden geldin? 709 00:51:26,295 --> 00:51:29,795 Ah... yön sormaya geldim. 710 00:51:33,468 --> 00:51:36,118 Salmokji'den tanıdığın biri var mı? 711 00:51:37,181 --> 00:51:38,579 Nasıl bildin? 712 00:52:21,391 --> 00:52:23,516 Şef Woo taş mı yığıyordu? 713 00:52:24,368 --> 00:52:25,243 Nerede? 714 00:52:25,451 --> 00:52:26,463 Hadi gidelim. 715 00:52:26,493 --> 00:52:27,493 Kahretsin! 716 00:52:28,753 --> 00:52:30,295 Bana şimdi nerede olduğunu söyle! 717 00:52:30,690 --> 00:52:32,369 Önce polisi arayalım. 718 00:52:32,410 --> 00:52:33,576 Bildirmeyin! 719 00:52:33,764 --> 00:52:35,285 O piçi öldüreceğim! 720 00:52:35,326 --> 00:52:36,838 Bunu kimin yaptığını bilmiyoruz. 721 00:52:36,868 --> 00:52:39,660 O zaman nasıl taşları yığabiliyor birisi öldüğünde! 722 00:52:44,159 --> 00:52:45,909 Onu bulamayacağız. 723 00:52:46,592 --> 00:52:47,675 Neden? 724 00:52:48,919 --> 00:52:50,544 Neden biz yapamıyoruz? 725 00:52:53,090 --> 00:52:54,196 Çünkü… 726 00:52:56,677 --> 00:52:59,177 Birini nasıl bulabiliriz kim zaten öldü? 727 00:52:59,471 --> 00:53:00,387 Ölü? 728 00:53:01,185 --> 00:53:02,435 Öldü mü? 729 00:53:05,451 --> 00:53:07,459 Ki-tae daha önce beni aradı. 730 00:53:09,029 --> 00:53:12,237 Şef Woo'nun öldüğünü söyledi. 731 00:53:13,237 --> 00:53:14,300 Ne oluyor be? 732 00:53:16,117 --> 00:53:19,450 Bütün gün onunla birlikteydik! Bizimle birlikte çekim yaptı! 733 00:53:19,966 --> 00:53:21,549 O zaman o zaten… 734 00:53:25,956 --> 00:53:26,831 Ne? 735 00:53:27,732 --> 00:53:29,857 Onun bir hayalet olduğuna mı inanıyorsun? 736 00:53:30,535 --> 00:53:32,710 İyi! Diyelim ki öyleydi! O halde neden kardeşimi öldürdü? 737 00:53:32,748 --> 00:53:34,623 Yeni tanıştılar! Neden! 738 00:53:35,659 --> 00:53:37,284 Çünkü suya düştü. 739 00:53:40,304 --> 00:53:41,221 Ne? 740 00:53:43,164 --> 00:53:45,456 Su hayaletleri suya bağlıdır. 741 00:53:48,675 --> 00:53:53,535 İçeri giren tek kişi o su bizden. 742 00:53:53,680 --> 00:53:55,132 Bir adam öldü. 743 00:53:55,863 --> 00:53:58,238 Kardeşim öldü! Bunu nasıl söylersin? 744 00:54:12,920 --> 00:54:14,251 Çılgın piç! 745 00:54:15,088 --> 00:54:16,222 Durdur onu! 746 00:54:18,128 --> 00:54:19,865 Orospu çocuğu! Durmak! 747 00:54:27,351 --> 00:54:28,892 Piç nereye gitti? 748 00:54:30,854 --> 00:54:32,646 Orospu çocuğu! Neredesin? 749 00:54:37,486 --> 00:54:38,525 Kahretsin! 750 00:54:38,570 --> 00:54:40,552 Hey! Yapımcı Şarkısı! 751 00:54:46,495 --> 00:54:48,494 Şu çılgın piç. 752 00:54:49,180 --> 00:54:51,079 Seni psikopat. 753 00:54:51,128 --> 00:54:52,753 Buraya gel. 754 00:54:53,747 --> 00:54:54,750 Buraya gel! 755 00:54:55,462 --> 00:54:57,134 Orospu çocuğu! Buraya gel! 756 00:54:57,172 --> 00:54:59,878 - Yapımcı Song, dur! - Orospu çocuğu! 757 00:55:00,384 --> 00:55:02,092 - Gitme! - Buraya gel, piç! 758 00:55:02,135 --> 00:55:03,436 Sakin ol! 759 00:55:03,477 --> 00:55:04,760 Lütfen sakin olun! 760 00:55:04,819 --> 00:55:05,841 Bırak. 761 00:55:06,055 --> 00:55:07,077 Görmüyor musun? 762 00:55:07,118 --> 00:55:09,185 Seni Salmokji'ye çekiyor! 763 00:55:09,226 --> 00:55:10,708 Bırak beni cezbetsin! 764 00:55:11,687 --> 00:55:13,187 Seni orospu çocuğu! 765 00:55:17,192 --> 00:55:18,483 Sen kahretsin... 766 00:55:21,822 --> 00:55:23,137 Orospu çocuğu! 767 00:55:26,356 --> 00:55:27,683 Seni piç! 768 00:55:32,550 --> 00:55:35,316 - Hemen oradan çık! - Orada olmamalısın! 769 00:55:35,357 --> 00:55:37,276 Hemen dışarı çıkın! Ne yapıyorsun! 770 00:55:38,799 --> 00:55:40,091 Acele etmek! 771 00:56:28,190 --> 00:56:29,649 Buradan çıkmalıyız. 772 00:56:30,182 --> 00:56:31,432 Acele etmek! 773 00:56:39,982 --> 00:56:41,525 Ay Se-jeong! Hadi! 774 00:56:41,566 --> 00:56:42,827 Yığın nereye gitti? 775 00:56:42,986 --> 00:56:44,718 Hemen buraya gelin! 776 00:56:45,659 --> 00:56:47,137 Cairn gitti mi? 777 00:56:49,410 --> 00:56:50,516 Haydi gidelim! 778 00:57:03,382 --> 00:57:05,614 100 metre sonra sağa dönün. 779 00:57:06,218 --> 00:57:07,593 Sağa dönün… 780 00:57:14,540 --> 00:57:15,790 Ne oluyor? 781 00:57:24,232 --> 00:57:27,110 3 km boyunca düz devam edin. 782 00:57:27,406 --> 00:57:28,862 Neden buraya geri döndük? 783 00:57:29,074 --> 00:57:31,191 Çıkış yolunu koydum. 784 00:57:31,232 --> 00:57:32,296 Yanlış yola mı gittik? 785 00:57:32,578 --> 00:57:33,953 Tekrar deneyelim. 786 00:57:51,847 --> 00:57:53,512 Yeniden hesaplanıyor. 787 00:57:53,595 --> 00:57:54,327 Kahretsin... 788 00:57:54,346 --> 00:57:56,077 50 metre sonra U dönüşü yapın. 789 00:57:56,118 --> 00:57:58,125 Kahretsin! Ona yapış! 790 00:57:58,462 --> 00:58:00,171 - Yeniden hesaplanıyor. - Kapat şunu! 791 00:58:00,212 --> 00:58:01,691 Bu kadar karmaşık olamaz! 792 00:58:01,732 --> 00:58:03,651 20 metre sonra U dönüşü yapın. 793 00:58:03,692 --> 00:58:04,631 Bok. 794 00:58:56,870 --> 00:58:58,368 Ne oluyor be? 795 00:58:58,498 --> 00:59:00,076 Daha önce buradaydık. 796 00:59:00,117 --> 00:59:02,034 Aynı kavşak. 797 00:59:07,794 --> 00:59:09,571 Bu sefer sola dönelim. 798 00:59:10,509 --> 00:59:11,782 Lütfen çalışın. 799 00:59:21,790 --> 00:59:23,112 Han Su-in! 800 00:59:23,420 --> 00:59:24,212 Yoon Ki-tae mi? 801 00:59:24,273 --> 00:59:26,296 Ne yapıyorsun? 802 00:59:27,939 --> 00:59:28,857 Han Su-in! 803 00:59:29,050 --> 00:59:30,165 İleriye bak! 804 00:59:30,192 --> 00:59:31,843 Bu yakındı! 805 00:59:31,884 --> 00:59:33,426 Bunu göremiyor musun? 806 00:59:33,509 --> 00:59:36,051 İleride su var! 807 00:59:36,092 --> 00:59:37,146 Han Su-in! 808 00:59:37,176 --> 00:59:39,342 Hepiniz ne yapıyorsunuz? 809 00:59:39,621 --> 00:59:40,871 Ne oluyor be? 810 01:00:06,206 --> 01:00:07,831 Lanet olsun... 811 01:00:09,779 --> 01:00:11,925 Arabam tamamen sıkıştı. 812 01:00:12,988 --> 01:00:13,905 Sonra... 813 01:00:14,990 --> 01:00:17,198 ...buradan çıkamayacak mıyız? 814 01:00:18,243 --> 01:00:19,266 Büyükanne… 815 01:00:23,180 --> 01:00:24,438 Onunla tanıştın, değil mi? 816 01:00:26,460 --> 01:00:29,919 Oradan canlı çıkamazsınız. 817 01:00:45,295 --> 01:00:46,309 Daha sonra... 818 01:00:46,508 --> 01:00:48,336 ...kızınız nasıl dışarı çıktı? 819 01:00:54,549 --> 01:00:57,012 Eğer bir şey istersen... 820 01:01:00,764 --> 01:01:02,935 ...taşları yığ ve... 821 01:01:06,291 --> 01:01:07,898 ...bir dilek tut. 822 01:01:09,586 --> 01:01:10,503 Bu yüzden? 823 01:01:11,588 --> 01:01:14,421 Bir höyük inşa etmek istiyorsun ve dışarı çıkmak mı istiyorsun? 824 01:01:15,050 --> 01:01:17,720 Kulağa nasıl geldiğini biliyorum. ama başka seçeneğimiz yok. 825 01:01:17,761 --> 01:01:20,761 Sırada ne var, ritüel dans mı? 826 01:01:21,841 --> 01:01:23,383 Sonra ne olacak? 827 01:01:24,092 --> 01:01:26,176 Hadi buradan birlikte yürüyelim. 828 01:01:26,321 --> 01:01:27,655 Yolu bilmelisin. 829 01:01:27,800 --> 01:01:29,604 Arabayla bile çıkamıyoruz. 830 01:01:29,634 --> 01:01:31,467 O zaman ateş falan yak! 831 01:01:31,508 --> 01:01:33,967 Dağda yangın çıkarsa 911 gelir! 832 01:01:41,535 --> 01:01:43,451 Hepiniz ne dilediniz? 833 01:01:44,497 --> 01:01:45,330 Ne? 834 01:01:46,456 --> 01:01:48,009 Bize bir dilek tutmamızı söyledi. 835 01:01:48,083 --> 01:01:50,190 Zengin olmayı diledim. Mutlu? 836 01:01:53,005 --> 01:01:55,005 Bir dilek tutmadım. 837 01:01:55,915 --> 01:01:56,915 Nedenini merak ediyorum. 838 01:01:56,971 --> 01:01:58,490 Ne demek istiyorsun? 839 01:01:59,315 --> 01:02:00,826 Dileğim gerçekleşti. 840 01:02:03,268 --> 01:02:04,830 Ne diledin? 841 01:02:06,508 --> 01:02:08,424 Kyo-shik'le tanışmak istiyordum. 842 01:02:09,414 --> 01:02:12,081 Burada ne olduğunu bilmek istedim. 843 01:02:12,983 --> 01:02:15,858 O da dileğinin gerçekleştiğini söyledi. 844 01:02:16,778 --> 01:02:18,236 Ne olduğunu düşünüyorsun? 845 01:02:20,503 --> 01:02:22,180 Karısı olabilir mi? 846 01:02:22,877 --> 01:02:24,461 Geçen yıl öldü. 847 01:02:24,778 --> 01:02:26,383 Başka hiçbir dilek kabul edilmedi. 848 01:02:26,424 --> 01:02:28,520 Sadece ölüleri çağırmak caizdir. 849 01:02:29,653 --> 01:02:32,487 Büyükanne dedi ki canlı çıkamazsın, değil mi? 850 01:02:33,544 --> 01:02:34,794 Sağ. 851 01:02:35,714 --> 01:02:37,630 Bu yüzden taşları yığdı. 852 01:02:39,779 --> 01:02:40,738 Sonra... 853 01:02:41,595 --> 01:02:42,488 ...kızı... 854 01:02:42,529 --> 01:02:43,904 Ölmüş olmalı. 855 01:02:44,306 --> 01:02:47,080 Kızını görmek için bize kayaları yığmamızı söyledi. 856 01:02:47,601 --> 01:02:50,000 Sorun o lanet yığını istiflemekti. 857 01:02:54,221 --> 01:02:55,380 Sonra ne olacak? 858 01:02:56,568 --> 01:02:57,651 O höyük… 859 01:02:59,404 --> 01:03:00,612 Hadi onu yıkalım. 860 01:03:02,930 --> 01:03:04,347 Biliyordum. 861 01:03:05,206 --> 01:03:07,831 Birikmiş gibi görünmüyordu. 862 01:03:08,555 --> 01:03:12,097 Şef Woo da mı taş yığdı? 863 01:03:12,622 --> 01:03:14,316 Bir şeyler doğru değil. 864 01:03:15,248 --> 01:03:16,630 Şimdi de mağarayı mı yıkacaksınız? 865 01:03:16,747 --> 01:03:18,164 Hastanede öldüğünü söylemiştin. 866 01:03:18,457 --> 01:03:20,540 Bu onun Salmokji'den çıktığı anlamına geliyor. 867 01:03:20,701 --> 01:03:22,490 Onu da yok etmiş olmalı. 868 01:03:23,482 --> 01:03:25,690 Cairn şimdi nerede? 869 01:03:26,471 --> 01:03:28,471 Gördüğümüz gitti. 870 01:03:29,967 --> 01:03:32,726 Seong-bin. Kyo-shik'in yığdığı yığın nerede? 871 01:03:32,809 --> 01:03:33,856 Mümkün değil. 872 01:03:34,040 --> 01:03:34,774 Ne? 873 01:03:34,811 --> 01:03:35,858 Bakmak. 874 01:03:37,067 --> 01:03:38,901 Peki ya tuzağa düşürülürsek? 875 01:03:39,196 --> 01:03:41,279 O zaman mahvolduk. 876 01:03:41,780 --> 01:03:43,238 O zaman burada kal. Ben gideceğim. 877 01:03:44,259 --> 01:03:45,509 Kahretsin! Gitme! 878 01:03:45,539 --> 01:03:46,331 Durmak! 879 01:03:46,451 --> 01:03:48,076 Savaşmak ne güzel! 880 01:03:54,518 --> 01:03:55,685 Üzgünüm. 881 01:03:56,674 --> 01:03:58,193 İçecek bir şeyin var mı? 882 01:03:59,047 --> 01:04:01,589 Evet, arabada. Anlayacağım. 883 01:04:02,342 --> 01:04:04,467 Yalnız gitmeyin. geleceğim. 884 01:04:21,408 --> 01:04:22,325 Seong-bin. 885 01:04:24,656 --> 01:04:25,865 Aslında… 886 01:04:27,326 --> 01:04:29,451 Sadece yalan söyledim. 887 01:04:32,335 --> 01:04:34,210 Bir dilek tuttum... 888 01:04:34,846 --> 01:04:36,930 ...sadece bir kez hayalet görmek. 889 01:04:39,497 --> 01:04:41,319 Bu yüzden öldüler. 890 01:04:41,798 --> 01:04:44,214 - Çünkü görmek istedim... - Se-jeong. 891 01:04:44,927 --> 01:04:46,283 Buradan çıkabiliriz. 892 01:04:54,353 --> 01:04:55,458 Oraya mı gidiyorsun? 893 01:04:59,608 --> 01:05:01,172 Peki ya yalnız gidersen ve içeri çekilirsen? 894 01:05:02,861 --> 01:05:06,011 Yine de bir şeyler denemeliyim. 895 01:05:09,284 --> 01:05:11,950 seninle gelmemi isteyemez misin sadece bir kez mi? 896 01:05:14,414 --> 01:05:15,437 Ne? 897 01:05:16,250 --> 01:05:18,375 - Peki ya onlar? - Bırak onları. 898 01:05:18,774 --> 01:05:19,592 Hayatta kalmamızın tek yolu bu. 899 01:05:19,633 --> 01:05:21,383 Neden bahsediyorsun? 900 01:05:24,591 --> 01:05:25,882 Bir düşün. 901 01:05:26,844 --> 01:05:29,344 Bizi buraya sürükleyen kim? ilk etapta? 902 01:05:29,784 --> 01:05:31,077 Han Su-in'di. 903 01:05:34,410 --> 01:05:37,499 Yapımcı Han'ın hayalet olduğunu mu söylüyorsunuz? 904 01:05:37,540 --> 01:05:39,540 Hayalet, ele geçirme ya da her neyse... 905 01:05:40,915 --> 01:05:43,030 O bizim tanıdığımız Han Su-in değil. 906 01:05:43,110 --> 01:05:45,860 Toplanmamızı kim engelledi şu kamera sorunu yüzünden mi? 907 01:05:46,665 --> 01:05:47,706 Han Su-in'di. 908 01:05:48,073 --> 01:05:50,823 - Çünkü Direktör Lee... - Buna nasıl güvenebiliriz? 909 01:05:52,191 --> 01:05:53,600 Onu telefonda gördün mü? 910 01:05:55,988 --> 01:05:59,164 O da bizi ayırdı Şef Woo'yu bulmak için. 911 01:05:59,269 --> 01:06:01,082 Aynı zamanda ilk bulan da o Bay Song öldü. 912 01:06:01,123 --> 01:06:02,456 Ve şimdi ona bak! 913 01:06:03,338 --> 01:06:06,213 Höyük hakkında konuşmaya devam ediyor ve bizi içeri çekiyor. 914 01:06:07,426 --> 01:06:08,592 Hiçbir şekilde… 915 01:06:08,920 --> 01:06:10,540 Güneş doğana kadar bekleyelim. 916 01:06:10,581 --> 01:06:12,123 Se-jeong, saate bak. 917 01:06:12,973 --> 01:06:15,015 Bir süredir saat 1:30'du. 918 01:06:15,294 --> 01:06:17,003 Zaman durdu. 919 01:06:17,259 --> 01:06:18,498 Dışarı çıkmalıyız. 920 01:06:18,540 --> 01:06:21,915 Yapımcı Ki-tae ne olacak? 921 01:06:23,901 --> 01:06:25,256 Anlayacaktır. 922 01:06:26,778 --> 01:06:28,009 Hadi gidelim Se-jeong. 923 01:06:34,300 --> 01:06:35,558 Bu tehlikeli. 924 01:06:36,977 --> 01:06:38,852 Bu yüzden seninle geliyorum. 925 01:06:48,717 --> 01:06:50,550 Seong-bin! Se-jeong! 926 01:06:57,226 --> 01:06:58,564 Çıkış yolunu tekrar girin. 927 01:06:58,623 --> 01:06:59,541 Ha? 928 01:06:59,873 --> 01:07:00,790 Tamam aşkım. 929 01:07:03,811 --> 01:07:06,707 - Rota rehberliğini başlatma. - Orada! Farklı bir rota! 930 01:07:06,818 --> 01:07:10,943 Dışarı çıktığımızda, polislerle birlikte geri döneceğiz. 931 01:07:11,365 --> 01:07:12,907 O zaman ikisini de kurtarabiliriz. 932 01:07:14,280 --> 01:07:15,749 - Dikkat! - Kahretsin! 933 01:07:15,990 --> 01:07:16,915 Bunu yapma… 934 01:07:16,956 --> 01:07:18,518 Lütfen yapmayın... 935 01:07:19,107 --> 01:07:20,051 Ne oluyor? 936 01:07:20,123 --> 01:07:21,896 Neler oluyor? 937 01:07:23,055 --> 01:07:25,029 göremiyoruz! Bir kaza geçireceğiz! 938 01:07:25,087 --> 01:07:26,443 Sakin ol! 939 01:08:34,299 --> 01:08:35,424 Başardık. 940 01:08:36,935 --> 01:08:38,014 Biz çıktık. 941 01:08:41,872 --> 01:08:42,894 Bebeğim… 942 01:08:44,583 --> 01:08:46,397 Başardık. Kurtulduk. 943 01:08:52,503 --> 01:08:53,753 İyi misin? 944 01:08:58,456 --> 01:08:59,802 Su-in! Sakin ol. 945 01:09:00,268 --> 01:09:02,018 Nereye gidiyorsun? 946 01:09:02,935 --> 01:09:04,290 Benimle konuş! 947 01:09:16,727 --> 01:09:17,595 Ne oldu? 948 01:09:19,618 --> 01:09:20,784 O mu… 949 01:09:28,139 --> 01:09:29,264 Geri dönelim. 950 01:09:31,607 --> 01:09:32,899 Buldum. 951 01:09:34,451 --> 01:09:35,368 Su-in! 952 01:09:42,972 --> 01:09:46,557 Lütfen acele edebilir misin? 953 01:09:46,581 --> 01:09:48,815 Çok isterdim ama... 954 01:09:48,856 --> 01:09:49,815 Ama? 955 01:09:53,816 --> 01:09:55,858 Jumper kablolarınız var mı? 956 01:09:55,884 --> 01:09:56,718 Jumper… 957 01:09:57,810 --> 01:10:00,763 Evet, inanıyorum! Bir dakika lütfen. 958 01:10:07,784 --> 01:10:09,326 Sana bir şey sorabilir miyim? 959 01:10:11,545 --> 01:10:15,837 Motor çalışır çalışmaz, gideceğiz. Merak etme. 960 01:10:16,300 --> 01:10:17,633 Teşekkür ederim. 961 01:10:17,873 --> 01:10:19,407 Buraya ne zaman geldin? 962 01:10:20,003 --> 01:10:21,117 Bugün. 963 01:10:22,721 --> 01:10:23,828 Bugün? 964 01:10:25,384 --> 01:10:26,831 Kaç kişi geldi? 965 01:10:27,519 --> 01:10:30,960 Ah… altı kişi. 966 01:10:31,978 --> 01:10:33,796 Buraya ne zaman geldin? 967 01:10:33,837 --> 01:10:35,707 Kaç kişi geldi? 968 01:10:35,748 --> 01:10:36,957 Altı kişi. 969 01:11:00,398 --> 01:11:01,940 Buraya neden geldin? 970 01:11:04,587 --> 01:11:05,828 Başladı. 971 01:12:31,430 --> 01:12:32,598 Bu ne? 972 01:12:32,957 --> 01:12:34,207 Se-jeong'un iPad'i. 973 01:12:34,701 --> 01:12:36,127 Hafıza kartını buraya koydum. 974 01:12:36,284 --> 01:12:37,545 Hangi hafıza kartı? 975 01:12:37,743 --> 01:12:39,297 Kyo-shik tarafından çekilen sokak görüntüleri. 976 01:12:44,221 --> 01:12:46,512 Neden bir tekne var? 977 01:12:46,993 --> 01:12:48,347 Başka bir yer olmalı. 978 01:12:49,995 --> 01:12:52,786 Şu an bulunduğumuz yer aynı yer değil mi? 979 01:12:53,691 --> 01:12:54,524 Hiçbir şekilde… 980 01:12:56,585 --> 01:12:58,168 Gölün karşı tarafında mı? 981 01:13:00,091 --> 01:13:03,675 Yapımcı… Lütfen bana yardım edin. 982 01:13:03,884 --> 01:13:05,217 Se-jeong mu? Neredesin? 983 01:13:05,260 --> 01:13:07,177 Neden buraya geri döndük? 984 01:13:08,549 --> 01:13:09,969 Seong-bin, lütfen... 985 01:13:10,015 --> 01:13:11,329 Bunu yapma. 986 01:13:29,841 --> 01:13:31,800 Se-jeong! Neredesin? 987 01:13:38,126 --> 01:13:39,690 - Se-jeong! - Se-jeong! 988 01:13:44,231 --> 01:13:45,440 - Se-jeong mu? - Se-jeong mu? 989 01:13:45,799 --> 01:13:46,989 Orada bir şey mi var? 990 01:14:05,779 --> 01:14:07,113 Se-jeong mu? 991 01:14:07,649 --> 01:14:10,107 Sorun değil. Biz buradayız. Çık oradan. 992 01:14:13,579 --> 01:14:14,559 Se-jeong... 993 01:14:15,851 --> 01:14:17,101 ...sorun değil. 994 01:14:17,920 --> 01:14:19,211 Buraya gel. 995 01:14:19,842 --> 01:14:21,300 Se-jeong… 996 01:14:23,213 --> 01:14:25,611 Seong-bin... Bunu yapma... 997 01:14:26,550 --> 01:14:27,863 Beni öldürme… 998 01:14:31,618 --> 01:14:33,160 Bunu neden yapıyorsun? 999 01:14:43,066 --> 01:14:44,005 Durmak. 1000 01:14:45,690 --> 01:14:47,591 - Kes şunu! - Su-in! 1001 01:14:47,613 --> 01:14:49,151 Lütfen dur! 1002 01:14:49,617 --> 01:14:51,284 Durmak! 1003 01:15:46,129 --> 01:15:47,837 Artık başka seçeneğimiz yok. 1004 01:15:49,133 --> 01:15:50,112 Hadi deneyelim. 1005 01:16:36,972 --> 01:16:38,285 Aşağıya bakma. 1006 01:16:39,029 --> 01:16:40,321 Sadece ileriye bakın. 1007 01:16:42,097 --> 01:16:43,181 Teşekkürler. 1008 01:16:44,164 --> 01:16:46,127 Burada seninle… 1009 01:16:57,221 --> 01:16:58,054 Bekle. 1010 01:16:58,816 --> 01:17:01,482 Burada bir tekne olduğunu nasıl bildin? 1011 01:17:10,714 --> 01:17:11,880 Ki-tae mi? 1012 01:17:14,549 --> 01:17:15,740 Oralarda mıydı? 1013 01:17:16,414 --> 01:17:17,956 Nerede öldüm? 1014 01:17:19,556 --> 01:17:20,870 Yoon Ki-tae mi? 1015 01:17:32,277 --> 01:17:33,382 Şef? 1016 01:17:36,114 --> 01:17:37,678 Oradaydı. 1017 01:17:40,904 --> 01:17:41,987 5 dakika. 1018 01:17:42,746 --> 01:17:44,268 Hayır, belki 10 dakika. 1019 01:17:46,375 --> 01:17:48,458 Sanırım en az 10 dakikaydı. 1020 01:17:50,504 --> 01:17:52,543 Suda tek başıma debelendim. 1021 01:17:58,190 --> 01:17:59,867 O gün erkenden telefon aldım. 1022 01:18:01,826 --> 01:18:05,372 Salmokji'ye yeniden atandım. 1023 01:18:09,935 --> 01:18:11,629 Ama Salmokji... 1024 01:18:12,800 --> 01:18:13,839 ...senindi. 1025 01:18:19,873 --> 01:18:21,180 Değiştirdin değil mi? 1026 01:18:25,919 --> 01:18:26,919 Üzgünüm. 1027 01:18:29,251 --> 01:18:31,709 Bunun olacağını bilmiyordum. 1028 01:18:33,409 --> 01:18:34,485 Yalan söylüyorsun. 1029 01:18:39,368 --> 01:18:40,950 Buraya daha önce gelmiştin. 1030 01:18:41,805 --> 01:18:46,847 Ama sen kaçtın Daha filme başlamadan. 1031 01:18:50,039 --> 01:18:51,706 Beni bu yüzden mi buraya gönderdin? 1032 01:18:52,962 --> 01:18:55,314 Nasıl bildin? 1033 01:18:55,336 --> 01:18:56,586 Su-in! 1034 01:18:58,429 --> 01:18:59,804 Han Su-in! 1035 01:19:00,841 --> 01:19:02,383 Neredesin? 1036 01:19:04,888 --> 01:19:06,392 Hepsi öldü. 1037 01:19:11,793 --> 01:19:14,793 Keşke ölseydin, Bitmiş olurdu. 1038 01:19:20,936 --> 01:19:22,074 Sağ. 1039 01:19:23,034 --> 01:19:24,409 Çok geç değil. 1040 01:19:27,408 --> 01:19:28,831 Hadi Ki-tae'yi de arayalım. 1041 01:19:30,123 --> 01:19:32,334 Senin yaptığın gibi. 1042 01:19:33,586 --> 01:19:34,753 Onu da alalım. 1043 01:19:37,008 --> 01:19:38,883 Kyo-shik bunu asla söylemez. 1044 01:19:40,909 --> 01:19:42,201 Sen o değilsin. 1045 01:20:18,244 --> 01:20:19,035 Su-in mi? 1046 01:20:19,319 --> 01:20:20,319 Han Su-in! 1047 01:20:23,240 --> 01:20:24,240 Su-in! 1048 01:26:35,216 --> 01:26:36,133 Su-in! 1049 01:26:45,208 --> 01:26:46,118 Su-in mi? 1050 01:26:46,206 --> 01:26:47,269 Su-in! 1051 01:26:52,129 --> 01:26:53,254 Su-in… 1052 01:26:56,838 --> 01:26:58,046 Her şey bitti. 1053 01:26:58,260 --> 01:27:00,073 Sorun değil Su-in… 1054 01:27:21,158 --> 01:27:23,138 Merhaba. İçeri gelin. 1055 01:27:25,370 --> 01:27:26,558 Oturun. 1056 01:27:30,452 --> 01:27:32,564 İyi misin? 1057 01:27:35,088 --> 01:27:36,047 Evet. 1058 01:27:38,842 --> 01:27:40,759 Neden aradın? 1059 01:27:41,053 --> 01:27:42,240 Şef Woo Hakkında… 1060 01:27:44,207 --> 01:27:45,952 Cenazesi Salmokji'deydi. 1061 01:27:47,351 --> 01:27:48,268 Ne? 1062 01:27:48,519 --> 01:27:49,477 O gün... 1063 01:27:49,728 --> 01:27:55,270 ...transfer edildikten sonra hastaneye gittiklerinde bizimle iletişime geçtiler. 1064 01:27:55,984 --> 01:27:58,067 Bu Şef Woo anlamına geliyor... 1065 01:27:58,946 --> 01:28:01,946 ...Salmokji'den çıkamadın mı? 1066 01:28:02,619 --> 01:28:05,077 En azından hayatta değil... 1067 01:28:06,697 --> 01:28:10,780 Yapımcı Han'ın bilmesi gerektiğini düşündüm. bu yüzden onu birkaç kez aradım. 1068 01:28:11,441 --> 01:28:14,150 Ancak hastalık izninden beri kendisine ulaşamıyorum. 1069 01:28:40,404 --> 01:28:41,452 Su-in! 1070 01:28:42,114 --> 01:28:43,614 Beni şaşırttın! 1071 01:28:45,443 --> 01:28:46,363 Ne? 1072 01:28:46,410 --> 01:28:48,619 Burada ne yapıyorsun? 1073 01:28:49,121 --> 01:28:51,455 İşten önce kahve içiyorum. 1074 01:28:51,748 --> 01:28:53,957 Neden bu kadar çabuk geri döndün? Dinlenmelisin. 1075 01:28:55,669 --> 01:28:58,627 Evde yalnız olmak bazı şeyleri daha çok hatırlamamı sağladı. 1076 01:29:04,046 --> 01:29:05,323 Bir sorun mu var? 1077 01:29:08,849 --> 01:29:10,182 Mühim değil. 1078 01:29:15,939 --> 01:29:17,064 Neden sen... 1079 01:29:19,276 --> 01:29:20,625 Sana da bir fincan yapmamı ister misin? 1080 01:29:20,986 --> 01:29:21,944 Elbette. 1081 01:29:32,873 --> 01:29:33,998 Ama… 1082 01:29:35,501 --> 01:29:38,565 Eğer Şef Woo yıkmaya çalışırsa höyük… 1083 01:29:40,547 --> 01:29:42,235 Neden öldü? 1084 01:29:43,463 --> 01:29:44,755 Peki… 1085 01:29:54,895 --> 01:29:55,957 Anlamıyorum. 1086 01:29:58,057 --> 01:29:59,848 Hadi unutalım. 1087 01:30:03,237 --> 01:30:04,633 Başından beri… 1088 01:30:06,448 --> 01:30:08,345 Oraya gitmemeliydik. 1089 01:30:28,220 --> 01:30:29,324 Su-in… 1090 01:31:19,229 --> 01:31:20,792 Hiçbir şeye güvenme. 1091 01:31:22,858 --> 01:31:24,150 Durmadan. 1092 01:32:53,906 --> 01:32:57,847 "Sen bir belasın ve bir tehditsin." 1093 01:32:58,531 --> 01:33:02,583 "Ama güzel bir bağımlılık." 1094 01:33:02,619 --> 01:33:06,211 "Sen anlamlı bir pişmanlıksın." 1095 01:33:06,745 --> 01:33:10,104 "Bunların hepsi bir bilim kurgu." 1096 01:33:10,129 --> 01:33:14,364 "Kalbim atıyor, doktora ihtiyacım var." 1097 01:33:14,422 --> 01:33:17,969 "Kanım ters akıyor, korkuyorum" 1098 01:33:18,338 --> 01:33:22,555 "Bana bir sapıkmışım gibi hissettiriyorsun." 1099 01:33:22,979 --> 01:33:27,322 "Ama bunu tekrar yapıyorum." 1100 01:33:27,380 --> 01:33:35,312 "Ben de aynı lanet şeytani gözlere aşık oluyorum." 1101 01:33:36,074 --> 01:33:39,864 "Ben de aynı hatalara düşüyorum." 1102 01:33:39,905 --> 01:33:43,276 "Asla zamanında öğrenemeyeceğim." 1103 01:33:43,317 --> 01:33:47,349 "Nazik dokunuşun Yumuşak bir istila." 1104 01:33:47,568 --> 01:33:51,417 "Nefesin ateş yakar, alevler halinde yanar" 1105 01:33:51,500 --> 01:33:55,839 "Siz güzelliğinizi bir silah olarak seçtiniz." 1106 01:33:56,120 --> 01:34:01,703 "Ama yine de suya dalıyorum şeytani gözlerinde lav." 1107 01:34:04,422 --> 01:34:08,020 "Havada bir gerginlik var..." 1108 01:34:08,531 --> 01:34:15,775 "Boğuluyorum görmüyor musun? O yüzden beni boğ, umurumda bile değil." 1109 01:34:16,791 --> 01:34:20,172 "İhmalin çok ödüllendirici hissettiriyor." 1110 01:34:20,213 --> 01:34:24,421 "Beni azarlaman için yaramazlık yapacağım." 1111 01:34:24,468 --> 01:34:28,246 "Her bakışımda ilgi istiyorum." 1112 01:34:28,385 --> 01:34:32,817 "Aşk beni alıngan yapıyor." 1113 01:34:33,177 --> 01:34:37,078 "Ah işte yine başlıyorum." 1114 01:34:37,427 --> 01:34:45,782 "Ben de aynı lanet şeytani gözlere aşık oluyorum." 1115 01:34:46,645 --> 01:34:50,416 "Ben de aynı hatalara düşüyorum." 1116 01:34:50,457 --> 01:34:53,838 "Asla zamanında öğrenemeyeceğim." 1117 01:34:53,989 --> 01:34:58,130 "Nazik dokunuşun Yumuşak bir istila." 1118 01:34:58,172 --> 01:35:02,120 "Nefesin yapar ateş Alevler halinde yanar." 1119 01:35:02,161 --> 01:35:06,348 "Siz güzelliğinizi bir silah olarak seçtiniz." 1120 01:35:06,640 --> 01:35:12,398 "O halde izin ver de dalayım şeytani gözlerinde lav."